Tập trước của Cloak và Dagger.
Mày là thằng nào?
Billy.
- Anh đã làm cái quái gì vậy? - Tôi không biết.
- Anh đã bắn một đứa nhóc. - Tôi cần phải gọi cho chú tôi.
Rồi chú anh có thể làm gì?
Chú tôi sẽ sữa chữa chuyện này.
Tôi xin lỗi.
- Sao vậy? - Ví của tôi.
Này, cô gái tóc vàng.
Tìm bọn thiếu niên giàu có,
bỏ thuốc vào nước uống của chúng,
và lấy đồ của chúng đi.
Cướp gã khốn này thôi.
Tôi là Andre Deschaine.
Tôi giành hầu hết thời gian ở khu vực này.
Đôi khi con người ta không biết cách để tìm kiếm sự giúp đỡ.
Lia.
Nhìn cảnh tượng gái của tôi bị tiêm
đầy heroin làm tôi lo lắng tột độ.
Tôi thật sự xin lỗi.
Mẹ cô nói rằng cô rất tốt bụng.
Đưa tôi xem súng của cô nào, O'Reilly.
Anh nghĩ nó trục trặc gì không? Điều đó có thể lý giải điểm số của tôi.
Không, nó hoàn toàn ổn. Do tâm lý của cô thôi.
Với con chuột hiền lành gần như ko có dấu hiệu nào
trong phần tâm giận dữ của võ não.
Tôi còn không thể bắn thẳng được nữa. Tôi là phế vật rồi.
Coi chừng.
Đó là gì vậy?
Giống như là cô ta.... bị hút xuyên qua tôi,
- Sao cậu lại nghĩ như vậy? - Vì việc này đã từng xảy ra 1 lần trước đó.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ mang gã trở lại và kết thúc gã.
Nếu như tôi không thể bảo vệ cho họ?
Nếu như họ cũng chết giống Billy thì sao?
Sẽ như thế nào khi tôi đẩy gã ra và bản thân không đủ dũng cảm để ngăn gã?
Tandy, chuyện gì vừa xảy ra?
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Tôi nghĩ rằng một câu chuyện là khởi đầu tốt nhất.
Sau cùng,
ai mà chẳng yêu thích một câu chuyện tốt đẹp.
Một mùa đông dài đằng đẵng, khắc nghiệt trôi qua.
Và không khí lạnh đã tới từ vài tháng trước khi
nó cắn chặt vào mảnh đất này.
Mùa đông không làm cho tuyết tan,
không cho nảy chồi,
không nhường cho vị thần mùa xuân.
Một cơn bão mùa đông muộn đã ập đến
làm cho bầu trời trở nên ảm đạm trong vài ngày,
như những hòn đá trên sông.
Cơn bão mãi không chịu tan,
đến nỗi lò sưởi của gã Nông dân chỉ còn sót lại một đám tro tàn.
Nếu muốn sống sót cho tới khi xuân về
thì cần phải có nhiều củi đốt hơn.
Vì thế, ông ta buộc phải đi ra ngoài,
phải đối mặt với cái lạnh.
Phải mang vào đôi ủng duy nhất mà ông ta có.
Và lê bước chậm chạp vượt qua đám tuyết trên cánh đồng bỏ hoang.
Ông ta ko nhận ra đám rễ cây đang mắc vào chân cho đến khi bản thân té ngã...
cho đến khi khuỵ gối.
Và đó là lúc gã Nông dân phải đối mặt trực tiếp
với con rắn.
- Việc này xảy ra như thế nào? - Xảy ra quá nhanh.
Tôi vào trong vì...
Brigid kia, nhưng Connor lại ở đó.
Khi cô ta cố giết hắn, thì tôi đã ngăn cản
và tôi bị cuốn ngược ra ngoài. Tôi đã túm lấy cô ta, Ty, tôi thề...
Nhưng thay vì đó, cậu lại giải phóng kẻ đã sát hại anh trai tôi.
Hắn ta hiện tại có thể ở bất kỳ đâu.
Hắn có thể sẽ truy lùng Brigid và bố mẹ tôi.
Được rồi, vậy... vậy chúng ta tìm hắn.
Này, sao cậu có thể để việc này xảy ra?
Tôi cũng gặp rắc rối mà, Ty.
Được chứ? Tôi vào đó để tìm manh mối về những tên khốn
chiu trách nhiệm với những gì xảy ra với những cô gái đó.
Tôi trở ra mà ko thu hoạch được gì.
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Đó là...
Đó là mẹ tôi. Bà ấy đang hoàn toàn hoảng loạn.
Cũng phải thôi, vì trong đó không bắt được sóng điện thoại.
Về nhà xem mẹ cậu thế nào đi.
Không, Tôi...
- Tôi cần phải giúp cậu về vụ gã Connors. - Đi đi.
Tôi sẽ liên lạc với cậu khi có đầu mối để truy tìm.
Được rồi, chúc may mắn.
Ừ, cậu cũng vậy.
Ty, con đang giúp Ty.
Tốt.
Mẹ thích cậu ấy.
Vâng, con cũng vậy.
Hầu như mọi lúc.
Con biết đó, trước khi mẹ trở thành bà mẹ tâm thần khi nhắn tin cho con.
Mẹ đã thật sự rất vui vào tối qua.
Mẹ chỉ uống với những cô gái trong hội, nhưng...
nó cũng rất thú vị.
- Mẹ đã uống rượu? - Ừ, mẹ chỉ uống hai ly.
Nhưng mẹ đã buông thả đôi chút, vì mẹ cần.
Bọn mẹ còn nhảy nữa.
Và sau đó vị bác sĩ nóng bỏng này, anh ấy đã mời rượu mọi người một vòng.
Và anh ta còn xin số điện thoại của mẹ nữa.
Sao vậy?
Không có gì.
Không, cứ nói, xin con.
Sao không là một người thợ ống nước nóng bỏng?
Một vị bác sĩ nóng bỏng,
lại một người đàn ông khác có thể chu cấp.
Ý con là gì?
Chà, đó là lý do mẹ đã chung sống ...
với bố, phải không?
Vì bố chu cấp được cho mẹ Channel, Benzes và Benzos.
Vì thế mẹ không thèm quan tâm đến việc thi thoảng bị đánh.
Mẹ có chứ.
Mẹ có quan tâm mà.
Mẹ ở lại vì mẹ sợ hãi.
Và mẹ ở lại cũng vì con, để con có được người cha thương yêu mình.
- Và ông ấy đã làm được. - Đừng lấy con là cái cớ.
Mẹ không làm vậy. Tất cả hoàn toàn là lỗi của mẹ.
Mẹ chỉ đang cố giải thích với con.
điều đó với mẹ rất phức tạp.
Và thật khó khăn như thế nào để rời khỏi.
Không.
Không gì?
Rời khỏi một người tổn thương mình không hề khó, mẹ à.
Mẹ cứ rời khỏi thôi.
Liệu những quy trình sản xuất bẩn có đặt gia đình bạn vào nguy hiểm?
Các chuyên gia khuyên rằng chúng ta nên
làm sạch nguồn cung sản xuất...
Tyrone, cậu không nên lộ diện như vậy.
Connors đã trở lại.
Cái gì?
Ý cậu là sao khi nói hắn đã trở lại?
- Cậu chắc chứ? - Này, tôi đã thấy hắn.
Sau đó hắn đã bỏ trốn và...
Này, ta phải đi tìm hắn thôi.
Tìm hắn trước khi hắn tìm đến ta.
Tôi... Tôi đã suy nghĩ, ta có thể...
có thể kiểm tra hết những nơi gã có thể đến...
Chúng ta?
Đúng vậy, cô, tôi và Tandy.
- chúng ta sẽ đi cùng nhau. - Không.
Không, không gì cơ?
Tôi không thể.
Tôi không phải là tôi nữa rồi.
Tyrone, tôi ko phải là tôi của trước đây nữa.
Cái gì?
Cô có ý gì? Dĩ nhiên cô là cô rồi.
- Cô chỉ cần làm... - Tôi nói không,Tyrone.
Và ý tôi là vậy.
Cô biết không, lần tới khi cô nổi giận với tôi
vì tôi ra bên ngoài và làm việc gì đó một mình.
Hãy nhớ đến khoảnh khắc này.
Tôi chỉ ước rằng Brigid kia đã ở đây.
Này, tôi không biết sao bạn có được số điện thoại này
nhưng dù sao thì cứ để lại tin nhắn cho tôi.
Tôi muốn tìm gã khốn đã sát hại anh trai của tôi.
Tyrone Johnson.
Tôi đang chờ cậu đây.
Tôi cá là vậy.
Tôi...
Tôi muốn giúp cậu.
Bằng cách nào?
Bằng cách tống tôi vào nhà giam..
Người nông dân nhìn con rắn.
Ông ta biết nó có rất nhiều nanh.
Những chiếc nanh chứa đầy nọc độc sẽ làm tim ông ta ngừng đập.
Ông ta nghĩ nó sẽ cắn mình.
Nhưng con rắn...
đã không cắn ông ta.
Cơn lạnh, các bạn biết đấy,
đã đối xử với con rắn tệ hơn là người Nông dân đối với nó.
Nó gần như chỉ còn thoi thóp.
Chuyện quái gì thế này?
Đây có phải là... sắp đặt sẵn không?
Người nông dân có thể giết chết nó.
Thật dễ dàng khi giết nó ngay tại đó.
Ông muốn tôi nhặt khẩu súng lên để lưu lại dấu vân tay của tôi trên đó chứ gì?
Đó không phải là những gì tôi muốn, Tyrone.
Vậy thì hãy nhanh nói với tôi chuyện này là sao
trước khi tôi đưa ông ra 10 dặm ngoài biển và vứt ông lại đó.
Nhưng người nông dân không làm thế
bởi con người ông ta không như vậy.
Cậu nhận ra khẩu súng này chứ?
Cậu còn quá trẻ, nhưng...
đó là khẩu súng đã nổ đêm mà anh cậu chết.
Không.
Đó là khẩu súng mà chính ông đã bắn anh ấy.
Khi tôi đuổi theo cậu đến cửa hàng Dwayne,
cậu đã nhảy qua lan can.
Tôi có được dấu vân tay của cậu.
Và dùng cái này để cưa thanh lan can đó ra
dùng nó để đánh chết Fuchs.
Vết cắt sẽ khớp.
ADN của tôi còn trên đó.
Với những chứng cứ này và lời thú tội của tôi,
những thứ này gần như đủ để miễn tội cho cậu.
Và đưa tôi vào tù.
- Nhưng không hẳn. - Ông đang làm cái quái gì thế?
Ý tôi là, ông thực sự đang làm gì vậy?
Tôi cố gắng hoàn lương.
Tôi...
Tôi thậm chí không biết làm thế nào tôi đến được đó...
Cái nơi đó...
Trong khoảnh khắc, tôi đã...
trên một sân thượng đứng đối diện cậu
và rồi tôi lại...
Đó là một cơn ác mộng giữa ban ngày.
Tôi, một mình với những suy nghĩ.
Tất cả những điều tôi đã nói và làm.
Những điều dối trá tôi đã nói.
Nỗi đau khổ tôi đã gây nên khắp nơi. Để làm gì chứ?
Tôi thậm chí còn không biết mình là ai nữa.
Nhưng tôi biết tôi không còn là người...
đã giết anh cậu nữa.
Tôi là kẻ muốn làm những điều đúng đắn.
- Ông nghĩ tôi ngây thơ lắm à? - Sao cơ?
Tôi không nghĩ cậu...
Ông hy vọng tôi sẽ tin rằng ông đã thay đổi ư?
Rằng ông muốn làm những điều tốt đẹp hả?
Tôi không thể hoàn lại những gì đã làm.
Chắc chắn rồi.
Tôi không ở đây để thử.
Tôi thề với cậu.
Nhưng nơi cậu đưa tôi đến...
Nơi đó...
bất kể nó là gì, bất kể tôi là ai...
Tôi bước ra khỏi đó và biết tôi cần phải làm gì.
Ngừng những đau khổ tôi gây ra càng nhiều càng tốt.
Và bắt đầu với cậu.
Chắc chắn rồi. Phiên điều trần diễn ra lúc mấy giờ?
Được rồi. Phải.
Được rồi, tôi sẽ gặp anh tại toà 10 giờ sáng ngày mai.
Mong là anh có một luật sư tốt.
Một vài.
Nhưng họ không dành cho tôi.
Cô có biết, người nào đó đã giải cứu cả tá phụ nữ
khỏi một đường dây buôn người mấy đêm trước không?
Những cô gái ổn chứ?
Nhiều trạng thái đau khổ khác nhau.
Một vài người đang ở trong viện.
Số khác lại ở trong tù vì họ quá sợ để nói sự thật.
Đó là nơi các luật sư sẽ đến.
Chà, tôi mừng vì họ có anh đứng về phía họ.
Rõ ràng là, tôi không phải người duy nhất đứng về phía họ.
Vài người trong số họ nhớ được câu chuyện điên cuồng của một cô gái
trông giống như thiên thần,
một chàng trai thoắt ẩn thoắt hiện như bóng tối,
đánh hạ kẻ xấu và giải thoát cho họ.
- Nghe thật điên rồ. - Nhỉ?
Nhưng nó đem lại cho tôi hy vọng.
Thiên thần, bóng tối, cho dù họ là ai,
Tôi rất biết ơn vì họ đứng về phía chúng ta.
- Tôi có thể trò chuyện với họ không? - Thiên thần và bóng tối ư?
Không, không. Những cô gái được giải cứu cơ.
Nghe này, một người bạn của tôi...
một cảnh sát, cô ấy nghĩ ai đó đang nhắm tới họ.
Chuyển những người phụ nữ bằng xe cứu thương.
Có thể những người phụ nữ này biết điều gì đó.
Họ là nạn nhân, Tandy.
Nghe này, tôi biết, tôi chỉ...
Tôi muốn cho họ cơ hội để ngăn
những kẻ khốn nạn đã hãm hại họ.
Chỉ một vài câu hỏi,
- không hơn. - Nghe này...
Tôi biết cô muốn giúp,
nhưng chuyện này không thích hợp cho lắm.
Được rồi, vậy, có ai khác có thể trả lời không?
Có thể biết thêm gì cũng được, bất cứ điều gì?
Tôi chắc rằng những người phụ nữ gặp phải chuyện này,
không muốn nhớ lại chúng, Tandy.
Tôi xin lỗi. Tôi phải nghe điện.
Vâng, tất nhiên.
Chào, Andre nghe.
Những chiếc gối, anh bạn. Đó là những gì khiến chúng tôi mệt mỏi.
- Gối ư? - Đúng vậy.
Cô ấy thích đến đó... Sao chứ?
Cửa hàng sang trọng nào lại có mắt thần trước cửa chứ?
Target. Đúng, chính nó.
Đúng, họ có tất cả mọi thứ. Các loại thịt.
Phô mai. Những chai Pom Wonderful.
Nhưng cô ấy có mua cái nào không? Không.
Cô về nhà với những chiếc gối.
Đàn ông cũng cần có nơi để nghỉ ngơi mà.
Chết tiệt, tôi mong cô ấy sẽ bắt quả tang anh nằm trên gối, tên đểu cáng.
Họ rất nghiêm túc trong việc trang trí.
Ai đấy?
Đây là nhà của những chú ưng đỏ hoang dã Khu 9
- và nếu mày không có chuyện gì... - Là Tyrone đây!
...Johnson.
Bố.
Con trai, con làm gì ở đây vậy?
Ta đã nói với con đi càng xa càng tốt, không bao giờ quay lại...
Bố, bố, đừng...
Trước khi anh làm điều gì khiến anh hối tiếc,
anh nên nghe những gì tôi nói.
Như con trai anh.
Có một anh chàng...
vì một lý do nào đó anh ta luôn nhìn thấy điểm tốt nhất ở tôi.
Muốn tôi trở nên tốt hơn.
Gần xong rồi.
Nhưng chưa hẳn.
Tôi có thể thảnh thơi ca hát và bỏ đi mà không bị cáo buộc gì.
- Thật hử? - Nhờ chú tôi.
- Asa Henderson. - Thượng nghị sĩ bang ư?
Cô biết đấy, chúng tôi rất rất hoà hợp.
Chúng tôi gánh vác cả thành phố.
Chúng tôi là một gia đình cũ kỹ, kỳ quặc.
Đã ở đây từ... Chà...
Ông cố của tôi là một thành viên sáng lập
của Hiệp hội Promenade nếu điều đó khiến anh nhớ ra.
Nơi cộng đồng những kẻ da trắng giàu có tụ họp
để tám về cách trên tay bọn da trắng giàu có khác ở Mardi Gras?
Một nơi xa hoa và quyền lực.
Những bữa tiệc, ma túy...
Thậm chí cướp của vài thằng.
Một nơi mọi tội lỗi được che đậy.
Không may thay tôi hiểu cảm giác đó.
Vậy sao?
Tôi cũng có nhiều thứ khiến mình hối hận.
Những thứ tôi phải sống cùng.
Cũng như cô vậy.
Khi Billy bị bắn...
Bị sát hại.
Khi tôi...
Khi tôi sát hại Billy,
Tôi đã nghĩ đến nhà tù,
sự nhục nhã, bị cách chức.
Nên tôi đã gọi chú mình.
Ông dành cả buổi chiều ở Promenade Society và sau đó...
Một buổi chiều?
Chỉ cần nhiêu đó thôi.
Có lẽ ông ấy còn đưa hai thẩm phán về vườn nữa cơ.
- Vậy không đụng đến hắn được à? - Gần như vậy.
Có vẻ như bạn trai cũ đã đưa ra mặt tối nhất trong cô,
Chứ không phải mặt sáng.
Liệu ai có thể làm cả hai không?
Có một cách để tóm được ông ấy. Ngăn ông ấy lại.
Đưa cả ông ta và tôi vô tù.
Cách nào?
Một tài liệu chú tôi đã giấu đi.
Ông ta gọi nó là giấy "Tài phiệt".
Sao lại là tài phiệt?
Vì đó là thẻ "ra tù miễn phí" của hắn?
Và đó chính xác là thứ cậu cần, Tyrone.
Được rồi, cô đã tìm ra nguyên nhân.
Vậy giờ giải pháp là gì?
Gặp hắn lần cuối và nói lời tạm biệt.
Tất cả bằng chứng về mọi người liên quan,
cả những thứ họ không muốn biết,
những thứ họ đã làm,
hoặc, những thứ họ chưa làm.
Bí mật là một vũ khí nguy hiểm nếu cậu biết cách sử dụng nó.
Tôi có thể làm gì?
Cô đi với tôi nhé?
Cứ ở gần đó thôi
phòng khi có bất trắc gì xảy ra?
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ trông chừng cô.
Người nông dân biết mình không muốn giết chết con rắn.
Nhưng anh ta cũng biết
nếu để con rắn ở đó
giữa cơn bão,
thì nó cũng sẽ chết thôi.
Chả khác nào giết nó.
Đối mặt những lựa chọn khó khăn,
Người nông dân đưa ra quyết định của mình.
Ông ấy đưa tay ra
và nâng con rắn lên.
Ông ấy sẽ đưa con rắn về nhà.
Mẹ cậu ổn chứ?
Ổn rồi, xong tớ lại hù bà ấy hoảng sợ trở lại.
Vậy,... ta nên nói về
- ta cần làm gì để tìm Connors. - Tôi tìm thấy rồi.
Thật sao?
Ty, việc này thật tuyệt!
Ừ thì, để xem đã!
Hắn... hắn nói rằng chú hắn có thể rửa tội cho tôi.
nhưng tôi phải trộm thứ gì đó trước, nên...
May mà tôi biết một tên trộm lương thiện đây.
À thì, tôi không chắc mình lương thiện vậy đâu, Ty.
- Cô gái kia đang theo dõi chúng ta. - Gì chứ?
Không. Không. Cô ta không...
- Cô ta đâu có theo dõi gì đâu. - Không, có mà.
Nghe này, tôi đã nói gặp nhau ngoài trời như này rất nguy hiểm rồi mà.
Nghe này, tôi phải đi đây.
Này. Không. Không được. Cứ ở lại đây thêm một phút nữa, được chứ?
Này, có chuyện gì vậy?
Tên cô ấy là Lia.
Cô ta có thể giúp tôi tìm một người.
Tôi nghĩ bạn trai cũ cô ấy có thể biết gì đó
về những kẻ bắt cóc các cô gái kia.
Nhưng để cô ấy mở lòng hơn,
tôi phải tìm ra điểm chung.
Vậy... tôi là gì? Là gã bạn trai bạo hành hay gã ăn bám?
Ý tôi là, cái nào cũng được.
Vậy cậu gọi người bạn da màu à?
Không, tôi gọi người bạn thân nhất.
Ty, thôi nào, nếu là cậu, cậu cũng vậy mà,...
Không, tôi sẽ không lừa dối hay lợi dụng cậu
hoặc nuốt lời không giúp đỡ cậu.
Tôi không nuốt lời.
Cậu từ bỏ tôi. Và cậu thậm chí còn không cần tôi.
Cậu nói đúng.
Với cái cách cậu đang cư xử, có lẽ tôi thực sự không cần cậu.
Tôi tự hào về cô đấy.
Cô làm được rồi.
Sao cũng được. Xong rồi.
Chưa đâu.
Còn lâu mới xong.
Cô biết mà.
Cô muốn nói về chuyện đó không?
Không, chỉ là...
Những chuyện tôi đã trải qua cùng cậu ấy, cô...
cô không hiểu được đâu.
Thực ra, Tandy, tôi hiểu đấy.
Tôi có quá nhiều kinh nghiệm với những kẻ lợi dụng và bạo hành
và làm đảo lộn tâm trí người ta.
Bạn trai cũ của tôi ư?
Hắn từng là tất cả với tôi.
Tôi từng làm mọi thứ vì hắn.
Và hắn đã lợi dụng điều đó.
Một trong những gã mua hàng lớn muốn được "vui vẻ".
Eric đã nhờ tôi làm điều đó.
Để chốt kèo.
Ôi chúa ơi.
Lia, tôi rất tiếc.
Cô muốn nói về chuyện đó không?
Hắn không thể đang nghiêm túc được, đúng chứ?
Rằng hắn đã thay đổi và đang ăn năn về những việc đã làm?
Bố không tin hắn.
nếu đó là điều con muốn biết.
Không chút nào hết.
Và lần sau hắn yêu cầu, tôi vẫn làm.
Và lần sau đó nữa.
Và rồi tôi nói không.
Nhưng giờ hắn đã quen với điều đó.
Hắn...
Hắn tra tấn tôi.
Khiến tôi cảm thấy...
Và hắn nói hắn sẽ bỏ tôi,
và lấy đi tất cả.
- Nhưng con người thay đổi. - Vậy sao?
Con cũng vậy mà?
Chết tiệt. Bố đang làm cho mình một bộ đồ mới
và nó chẳng giống như những gì bố từng làm cả.
Tôi từng không có gia đình,
hay bạn bè,
không ai cả.
Cha ai muốn nói chuyện với tôi.
Nên khi hắn hỏi lại lần nữa,
Tôi đã đồng ý.
Và cả tất cả mọi lần sau đó.
Cho tới khi tôi tìm đến Andre.
Chuyện hắn đã làm với chúng ta...
Chuyện hắn đã làm với gia đình ta. Liệu...
Liệu hắn không đáng nhận...
Gì cơ?
Nói hết câu đi.
Hắn phải nhận gì cơ?
Công lý.
Bạn trai cũ của cô?
Tôi hy vọng hắn đã bị nhốt ở đâu đó.
Tôi hy vọng công lý tìm thấy hắn.
Tôi đồng ý.
Nhưng con có biết từ đó nghĩa là gì không?
Hai chữ "công lý" đó thực sự có ý nghĩa gì?
Eric? Đối mặt với công lý?
Không đâu khi mà hắn có nhà trồng cỏ tốt nhất ở thành phố.
Nhà trồng cỏ?
Hắn nói đúng, con biết đấy.
Bí mật rất mạnh mẽ.
Nếu con có được những bí mật mà hắn nói...
Con có tấm thẻ "ra tù miễn phí".
Một cơ hội để sống đến cuối đời mà không phải lo sợ.
Có thể là cơ hội duy nhất của con, con trai ạ.
Nghe khó mà tin được.
Nghe cũng quá khó để bỏ qua.
Eric là bên cung chính
cho những bọn bán thuốc ở thành phố.
Cô nghĩ anh ta có biết ai vận chuyển thuốc
để gây mê mấy cô gái mất tích không?
Anh ấy biết tất cả mọi người.
Đó là công việc của anh ấy.
Nếu hắn nói dối thì sao?
Thì khẩu súng mà hắn bắn Billy
sẽ là thứ cuối cùng hắn thấy.
Tôi nghĩ về điều ấy suốt.
Sẽ thế nào... khi hắn phải trả giá.
Nhà trồng cỏ đó ở đâu?
Ông biết điều gì sẽ xảy ra với ông nếu ông nói dối chứ?
Tôi biết.
Được rồi.
Nói tôi nghe tôi cần làm gì.
Chà, trước tiên, cậu cần chìa khoá.
Ông ấy giữ chìa bên mình suốt.
Chà, gần như là suốt.
Có một lúc ngắn khi ông ấy không giữ bên mình.
Khi nào?
Khi ông ấy ở phòng xông hơi.
Có một cách để đột nhập, nhưng...
cậu cần một cái quần trắng.
Khi tôi có chìa rồi?
Thì cậu phải tới chỗ hắn giữ tài liệu.
Nhưng cậu không thể làm phần đó một mình được.
Cậu cần có trợ giúp.
Và cậu cần đánh lạc hướng cực mạnh.
Vẫn còn một chút hơi ấm
trong đống than hồng ở lò sưởi của gã Nông dân,
nơi ông đặt con rắn cạnh đó.
Nhưng ông vẫn cần thêm củi.
Nên...
ông phải đi ra ngoài cơn bão lần nữa.
- Cám ơn nha. - Gặp lại sau, Eric.
Ông ấy gần chết cóng khi vác
nhiều nhất củi có thể.
Mặc dù ông ấy làm vậy,
mặc cho những điều ông đã làm cho con rắn,
ngay sau khi ông bước qua cửa nhà,
con rắn cắn ông ấy.
Với nọc độc gây chết người.
Dù vậy thì ông ấy vẫn biết
đó là những giây phút cuối cùng của cuộc đời ông.
Chà, xin lỗi thưa cô.
- Câu lạc bộ này chỉ dành cho đàn ông. - Cục Cảnh sát New Orleans đây.
Cơ sở này có nguy cơ bị đánh bom.
Ta gặp vấn đề rồi.
Chúng tôi đã được thông báo cơ sở có nguy cơ đánh bom.
Chúng tôi cần mọi người sơ tán ngay.
Chờ đã.
Tôi không nghe có tin đánh bom nào.
Tôi chắc là nếu có nguy cơ đánh bom thật,
thì bọn tôi đã được thông báo.
Tôi nghĩ ông vừa được báo rồi đó.
Bị lạc hả gái?
Camera quan sát?
Tắt rồi.
Cậu thực sự tin Connors sao?
Không, nhưng dù thế nào đi nữa, vấn đề sẽ được giải quyết.
Nếu hắn nói thật,
tôi sạch tội và hắn ngồi tù.
Và nếu hắn nói dối thì sao?
Thì như tôi nói, vấn đề được giải quyết.
- Thời gian đang trôi qua đó. - Ta nên nhanh thôi.
Cơ sở rất to.
Ý tôi là... phòng chờ, phòng ăn, phòng gym...
và kho rượu.
Và ở đó, trong hầm chứa rượu riêng của ông ta, số 4
là nơi ông ta giữ tài liệu.
Biên dịch: Trâm Piggy, Đinh Vương, Móc May, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Ai bắt những cô gái mất tích đó hả?
Gì.. Gì cơ?
Những tên khốn vũ phu như mày toàn làm việc với nhau.
Ai bắt những cô gái đó làm tình hả?
Tao biết thế quái nào được? Chờ đã.
Rồi, tao có việc của tao, nhé?
Chà, việc của mày hết rồi đó.
Trả tiền cho cảnh sát, an ninh tăng gấp đôi.
Tao vẫn tìm ra được mày.
Nhớ điều đó khi mày định chuốc thuốc gái nào lần tới nhé.
Trong cái lọ đặc biệt đó, sẽ là
những thông tin cậu cần để xoá tội cho cậu.
Nhiều người nghĩ ý nghĩa đạo đức của câu chuyện là đơn giản.
Bạn không thể thay đổi bản chất của một ai đó.
Rắn luôn là rắn.
Nhưng đó không phải lí do tôi kể mọi người chuyện này.
Rắn không phải là anh hùng trong câu chuyện này.
Mà là người Nông dân.
Rắn thể hiện bản chất tồi tệ nhất trong ta.
Nông dân thể hiện bản chất tốt đẹp.
Làm điều đúng đắn đi...
kể cả khi nó có thể làm hại ta.
Nhưng dù người Nông dân tốt đến thế nào...
anh ta cũng không thể so sánh với người ta chúc mừng ở đây.
Tyrone?
Con à?
Anh ta không thể so sánh với bản chất tốt đẹp
trong trái tim của Tyrone Johnson.
Nên tôi muốn nâng ly.
Vì Tyrone.
Người bạn thân của tôi,
là bến bờ trong cơn bão,
anh hùng của tôi.
- Cậu xứng đáng, cậu là người như vậy - Nói dối!
Cậu nói gì vậy?
Tôi không nên tin ông.
Tôi đã không nên tin những gì ông nói.
Tôi không hiểu cậu đang nói...
Ông gài tôi hả? Để làm gì cơ chứ?
- Ông đang chơi trò gì hả? - Không có trò gì hết!
Mọi thứ ở trong tài liệu đó!
Không có tài liệu nào cả!
Tôi đoán là ông biết điều đó rồi chứ nhỉ?
Cái chai đó trống không.
Ông biết sao tôi không đưa ông tới đây lúc đầu không?
Sao tôi đưa ông tới chỗ bố tôi không?
Vì tôi biết nếu tôi gặp ông riêng,
tôi sẽ giết ông trước mất.
Làm đi.
Làm đi cậu bé.
Tôi sẵn sàng bị phán quyết rồi.
Không, không. Đó không...
Tôi không phải là người có thể phán quyết ông.
Có một người có thể.
Mẹ?
Mẹ có nhà không?
Tyrone, con làm gì ở đây vậy?
Có người mẹ cần nói chuyện.
Ai? Về cái gì?
Hắn ta.
Về công lý.
Cô có sao không?
Ổn hơn những gã khác.
Cô làm gì ở đây?
Tôi không thể ngưng nghĩ
cô sẽ làm gì đó.
Cô đã làm gì?
Đôi khi mấy kẻ bắt nạt cần ai đó đấm vào mặt.
Hắn có quá nhiều mặt
giữa hắn và nắm đấm của tôi hơn là tôi có thể đếm được.
Cô làm vậy vì tôi sao?
Những người như hắn hiểu.
Sức mạnh.
Chống lại.
Cô phải chọn chống trả lại.
Cô phải từ chối làm nạn nhân.
Và cô phải lấy đi sức mạnh của chúng.
Nghe như một kế hoạch vậy.
Tôi nghĩ rằng một câu chuyện là khởi đầu tốt nhất.
Sau cùng, ai chẳng thích một câu chuyện hay?